1
00:00:00,862 --> 00:00:03,309
Ένα δεύτερο Tovenaar
έχει ανέβει;

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,171
Αν ήξερα ότι ήσουν εσύ,

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,102
θα σε είχα αφήσει
στο χώμα!

4
00:00:08,103 --> 00:00:09,861
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να τους επιστρέψουν στους τάφους τους

5
00:00:09,862 --> 00:00:10,688
για το καλό;

6
00:00:10,689 --> 00:00:11,826
Σβήστε τη φλόγα.

7
00:00:11,827 --> 00:00:13,343
Πώς θα πάρουμε
στην αθάνατη φλόγα;

8
00:00:13,344 --> 00:00:16,309
Θα χρειαζόμασταν κάποιον
που μπορεί να λυγίσει τον χρόνο.

9
00:00:16,310 --> 00:00:17,688
Έτσι στέλνουμε
όλη την αλληλογραφία

10
00:00:17,689 --> 00:00:18,688
στον θείο Άρνολφ.

11
00:00:18,689 --> 00:00:20,136
Λοιπόν, πώς ξέρουμε
ότι το πήρε;

12
00:00:24,931 --> 00:00:27,205
Δεν πρέπει να τον εκνευρίζουμε.

13
00:00:27,206 --> 00:00:28,964
Κατάλαβα.

14
00:00:28,965 --> 00:00:30,516
Αυτός είναι
ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

15
00:00:31,344 --> 00:00:34,067
Και λίγο εκδικητικό.

16
00:00:34,068 --> 00:00:35,136
Ω, ξέρω.

17
00:00:35,137 --> 00:00:37,309
Αλλά είναι η μοναδική ευκαιρία
να μας σώσει τώρα.

18
00:00:37,310 --> 00:00:41,412
Αν θέλει.

19
00:00:47,206 --> 00:00:48,585
Ο θείος Άρνο...

20
00:00:48,586 --> 00:00:49,136
Ουφ.

21
00:00:49,137 --> 00:00:50,033
Χλόντβιχ!

22
00:00:50,034 --> 00:00:52,447
έρχομαι φέροντας
ντόνατς.

23
00:00:52,448 --> 00:00:53,309
Ωω.

24
00:00:53,310 --> 00:00:55,205
Θα πάρω ένα.

25
00:00:55,206 --> 00:00:57,550
Και αυτό
είναι δικό σας από τα δικαιώματα, σερ Ντουάιτ.

26
00:00:57,551 --> 00:00:58,895
Είναι;

27
00:00:58,896 --> 00:01:01,240
Είστε τελικά
μέλος σε καλή κατάσταση

28
00:01:01,241 --> 00:01:04,343
στο Order of Guy Club.

29
00:01:04,344 --> 00:01:06,067
Chlodwig,
αυτό είναι σημαντικό.

30
00:01:06,068 --> 00:01:07,412
Το πιο σημαντικό.

31
00:01:07,413 --> 00:01:08,895
Η τιμή έπεσε πάνω μου

32
00:01:08,896 --> 00:01:13,550
για να φιλοξενήσει αυτόν τον μήνα
Συνέλευση Guy Club.

33
00:01:13,551 --> 00:01:14,102
Τι;

34
00:01:14,103 --> 00:01:14,964
Συνέλευση;

35
00:01:17,034 --> 00:01:17,895
Ωω.

36
00:01:17,896 --> 00:01:18,447
Ε.

37
00:01:18,448 --> 00:01:19,067
Είναι αυτός.

38
00:01:19,068 --> 00:01:25,757
Ω, ε.

39
00:01:25,758 --> 00:01:27,447
Είμαι εδώ για το θέμα.

40
00:01:27,448 --> 00:01:28,723
Ε.

41
00:01:28,724 --> 00:01:29,999
Έχω Fudge Stripes.

42
00:01:30,000 --> 00:01:31,412
Μπες, αδερφέ.

43
00:01:31,413 --> 00:01:35,343
Φροντίζετε για ένα ντόνατ;

44
00:01:35,344 --> 00:01:37,274
Dronelover

45
00:01:37,275 --> 00:01:39,171
Clodwig, αυτό είναι
πραγματικά μια πολύ κακή στιγμή.

46
00:01:40,379 --> 00:01:48,619
Κατάλαβα.

47
00:01:48,620 --> 00:01:49,861
Έλα μέσα.

48
00:01:49,862 --> 00:01:51,171
Πάρτε ένα ντόνατ.

49
00:01:51,172 --> 00:01:53,102
Α, καλώς ήρθες!

50
00:01:53,103 --> 00:01:54,826
Έφερες πίτα!

51
00:01:54,827 --> 00:01:55,688
Είναι κις.

52
00:01:55,689 --> 00:01:58,654
Ω, τι φίλε!

53
00:01:58,655 --> 00:01:59,792
Πρίγκιπας Κλόβις,

54
00:01:59,793 --> 00:02:05,102
πάρτε τα ντόνατς σας
και τις πίτες σας κις ως εκ τούτου.

55
00:02:05,103 --> 00:02:06,274
Τι δεν πάει καλά, συνάδελφοι;

56
00:02:06,275 --> 00:02:08,412
Είναι κάπως το τέλος
του κόσμου, φίλε.

57
00:02:08,413 --> 00:02:11,136
Πάρτε αυτά τα poopnoddys
έξω από εδώ!

58
00:02:11,137 --> 00:02:12,240
Πουτίγκα με κακά;

59
00:02:14,275 --> 00:02:15,481
Επιτρέψτε μου.

60
00:02:15,482 --> 00:02:18,930
Ε.

61
00:02:18,931 --> 00:02:19,792
Άργησα;

62
00:02:19,793 --> 00:02:21,343
Ακριβώς ακριβής, αδερφέ.

63
00:02:21,344 --> 00:02:24,102
Μπες μέσα.

64
00:02:24,103 --> 00:02:25,412
Γεια σου.

65
00:02:25,413 --> 00:02:27,412
Αρκετά, Clodwig!

66
00:02:27,413 --> 00:02:29,895
Ο δεύτερος Μάγος
έχει ανέβει.

67
00:02:29,896 --> 00:02:30,861
Πως;

68
00:02:30,862 --> 00:02:32,102
Μεγάλη ιστορία.

69
00:02:32,103 --> 00:02:32,654
Οταν;

70
00:02:32,655 --> 00:02:33,861
Χτές βράδυ.

71
00:02:33,862 --> 00:02:35,757
Υπάρχει μία ευκαιρία
να τους σταματήσει.

72
00:02:35,758 --> 00:02:37,343
Έχεις μαχαίρι;

73
00:02:37,344 --> 00:02:38,688
Και λίγο γάλα.

74
00:02:39,793 --> 00:02:41,171
Ε.

75
00:02:41,172 --> 00:02:41,792
Ω.

76
00:02:42,689 --> 00:02:47,550
Κατέβα από το βήμα μου
πριν βράσω το λάδι!

77
00:02:47,551 --> 00:02:48,550
Ο θείος Άρνολντ!

78
00:02:48,551 --> 00:02:49,274
εγω - εγω -

79
00:02:49,275 --> 00:02:51,792
Δεν εννοούσε εσένα!

80
00:02:51,793 --> 00:02:52,895
Εγώ σίγουρα
δεν το έκανε.

81
00:02:52,896 --> 00:02:54,757
Μπες μέσα.

82
00:02:54,758 --> 00:02:56,171
Χα, χα, χα, χα.

83
00:02:56,172 --> 00:02:57,895
Θέλετε
ένα ντόνατ;

84
00:02:57,896 --> 00:03:01,447
Ή ένα Fudge Stripe
ή μια κις;

85
00:03:01,448 --> 00:03:03,136
Dronelover
στο Guy Club.

86
00:03:03,137 --> 00:03:07,240
Έχουμε και πορτοκαλί ποπ.

87
00:03:07,241 --> 00:03:09,826
Δεν σε έχω ανάγκη.

88
00:03:10,862 --> 00:03:12,481
Ω.

89
00:03:13,344 --> 00:03:15,654
Αλλά, πού πήγαν;

90
00:03:15,655 --> 00:03:18,619
Σε ένα ταξίδι
μέσω του Κόσμου.

91
00:03:18,620 --> 00:03:21,895
Και πότε
επιστρέφουν;

92
00:03:21,896 --> 00:03:22,447
ΠΟΥ;

93
00:03:22,448 --> 00:03:23,136
Χλόντβιχ!

94
00:03:23,137 --> 00:03:24,240
Και το- the Guy Club παιδιά.

95
00:03:24,241 --> 00:03:28,447
φέρνεις
πίσω, σωστά;

96
00:03:28,448 --> 00:03:30,309
Αυτό είναι κουραστικό.

97
00:03:30,310 --> 00:03:31,240
φεύγω.

98
00:03:31,241 --> 00:03:34,930
Baldric και Gretta:
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

99
00:03:34,931 --> 00:03:37,136
Σας ευχαριστούμε
για τον ερχόμενο θείο Άρνολφ.

100
00:03:37,137 --> 00:03:38,240
Πράγματι.

101
00:03:38,241 --> 00:03:40,447
Το γράμμα σου μύριζε...

102
00:03:40,448 --> 00:03:41,688
υστερία.

103
00:03:41,689 --> 00:03:45,550
Η κατάσταση
είναι το πιο τρομερό.

104
00:03:45,551 --> 00:03:47,033
σου λέει.

105
00:03:47,586 --> 00:03:48,688
Ο θείος Άρνολφ,

106
00:03:48,689 --> 00:03:50,309
το Tovenaar
που κάποτε θάφτηκε

107
00:03:50,310 --> 00:03:56,033
σε αυτό το σκοτεινό βασίλειο έχει ανέβει.

108
00:03:56,034 --> 00:03:58,999
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

109
00:04:00,448 --> 00:04:01,757
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

110
00:04:01,758 --> 00:04:03,792
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

111
00:04:03,793 --> 00:04:05,033
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

112
00:04:05,034 --> 00:04:07,481
γιατί είχε πολλούς εχθρούς
και όχι πολλούς φίλους.

113
00:04:09,551 --> 00:04:13,378
Λοιπόν, ο μάγος της αυλής της,
Ο Baldric έκανε το Ξόρκι του Πρωταθλητή.

114
00:04:13,379 --> 00:04:14,481
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

115
00:04:14,482 --> 00:04:15,585
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

116
00:04:15,586 --> 00:04:16,550
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

117
00:04:16,551 --> 00:04:18,792
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

118
00:04:18,793 --> 00:04:20,999
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

119
00:04:21,000 --> 00:04:22,861
Αντί αυτού...

120
00:04:23,517 --> 00:04:25,723
με πήραν.

121
00:04:25,724 --> 00:04:26,481
Αχ!

122
00:04:30,758 --> 00:04:31,654
Ωχ!

123
00:04:56,034 --> 00:04:57,447
Sir Aldred: Αυτό είναι
όπου ο Osric έκρυψε ένα κόκκαλο

124
00:04:57,448 --> 00:04:59,102
από κάθε Tovenaar;

125
00:04:59,103 --> 00:05:01,447
Έτσι είπε το κοράκι.

126
00:05:01,448 --> 00:05:05,964
Μέσα σε εκείνη την κρύπτη.

127
00:05:05,965 --> 00:05:07,136
Έχω πάει εδώ.

128
00:05:07,137 --> 00:05:08,757
Κοίταξα σε εκείνη την κρύπτη.

129
00:05:08,758 --> 00:05:11,447
Θα ήξερα αν ήταν γεμάτο
γεμάτο κόκαλα Tovenaar.

130
00:05:11,448 --> 00:05:16,619
Το κοράκι ήταν πιο εμφατικό.

131
00:05:16,620 --> 00:05:18,999
Αν ανοίξω εκείνη την κρύπτη
και να το βρεις άδειο,

132
00:05:19,000 --> 00:05:21,102
Θα γεμίσω αυτό το πουλί
με όλους τους φίλους του πουλιά

133
00:05:21,103 --> 00:05:23,240
και τα ψήνετε στη σούβλα.

134
00:05:23,241 --> 00:05:25,688
Πρόσεχε αδερφέ.

135
00:05:25,689 --> 00:05:32,447
Δεν θέλεις να φτιάξεις
εχθρός των πουλιών.

136
00:05:37,896 --> 00:05:40,136
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

137
00:05:40,137 --> 00:05:41,481
Θα μπορούσε να υπάρχει άλλη κρύπτη
εδώ μέσα;

138
00:05:41,482 --> 00:05:42,826
Σερ Άλντρεντ: Σπόργκ,
Θα σε σκοτώσω τώρα

139
00:05:42,827 --> 00:05:44,447
και σε βάλε πίσω
στα κουτιά σας.

140
00:05:44,448 --> 00:05:47,033
Ή μήπως...

141
00:05:47,034 --> 00:05:49,067
Γειά σου.

142
00:05:49,068 --> 00:05:51,964
Τι είναι αυτό;

143
00:05:57,689 --> 00:06:00,067
Οπότε, πρέπει να επιστρέψω
στο Guy Club παιδιά.

144
00:06:00,068 --> 00:06:04,447
Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε
στον Κόσμο.

145
00:06:07,103 --> 00:06:09,171
Αυτό κάνει τα πάντα να αξίζουν τον κόπο.

146
00:06:09,172 --> 00:06:10,136
Αχ.

147
00:06:10,137 --> 00:06:11,240
Ο θείος Άρνολφ,

148
00:06:11,241 --> 00:06:14,136
τα Tovenaars σημαίνουν να φέρεις
πίσω την αδελφότητά τους.

149
00:06:14,137 --> 00:06:15,861
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

150
00:06:15,862 --> 00:06:18,964
Η δύναμή τους μεγαλώνει
με την ώρα.

151
00:06:18,965 --> 00:06:21,136
Μόνο αν έχουν βρει
η λειψανοθήκη.

152
00:06:21,655 --> 00:06:23,757
Η λειψανοθήκη;

153
00:06:23,758 --> 00:06:26,309
Όπου Όσρικ ο Γκριμ
έκρυψε ένα κόκκαλο

154
00:06:26,310 --> 00:06:29,033
από κάθε Tovenaar που σκοτώθηκε.

155
00:06:29,034 --> 00:06:33,136
Τι έκανε;

156
00:06:47,103 --> 00:06:48,171
Ο Osric ήθελε να εξασφαλίσει

157
00:06:48,172 --> 00:06:51,930
ότι κανένας σκελετός Tovenaar
θα μπορούσε ποτέ να είναι πλήρης.

158
00:06:51,931 --> 00:06:55,723
Έτσι κανένας Tovenaar δεν θα μπορούσε ποτέ
σηκωθεί ξανά.

159
00:06:55,724 --> 00:06:59,792
Έφτιαξε μια λειψανοθήκη
σε μια μυστική τοποθεσία,

160
00:06:59,793 --> 00:07:02,000
και το φύλαγε
με ένα θανατηφόρο ξόρκι.

161
00:07:14,517 --> 00:07:16,550
Ποιος είναι αυτός
υποθέτεις;

162
00:07:16,551 --> 00:07:24,378
Ούτε ένας από εμάς.

163
00:07:24,379 --> 00:07:27,102
σκέφτηκε ο Όσρικ
ήταν τόσο έξυπνος.

164
00:07:27,103 --> 00:07:28,516
Βάλτε όλα τα αυγά σας
σε ένα καλάθι,

165
00:07:28,517 --> 00:07:30,654
τότε φύλαξε αυτό το καλάθι.

166
00:07:30,655 --> 00:07:32,757
Περίμενε, αν υπάρχει
ένα κόκαλο από κάθε Tovenaar

167
00:07:32,758 --> 00:07:34,309
όλοι μαζί
σε μια κρυψώνα...

168
00:07:34,310 --> 00:07:36,861
Αν κάποιος έβρισκε
εκείνη η κρυψώνα...

169
00:07:36,862 --> 00:07:41,481
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
τα κόκαλα να βρουν όλα τα υπόλοιπα.

170
00:08:02,172 --> 00:08:03,516
Όλντρεντ!

171
00:08:03,517 --> 00:08:07,757
Βρήκα κάτι.

172
00:08:07,758 --> 00:08:10,516
Το ίδιο και εγώ.

173
00:08:24,068 --> 00:08:27,309
Το καταφέραμε!

174
00:08:27,310 --> 00:08:28,309
Sir Aldred: Το κάναμε.

175
00:08:28,310 --> 00:08:30,999
Το κάναμε.

176
00:08:31,000 --> 00:08:32,481
Είναι όλοι εδώ.

177
00:08:32,482 --> 00:08:35,102
Όλα τα αδέρφια μας.

178
00:08:35,103 --> 00:08:35,861
Κάθε ένα.

179
00:08:35,862 --> 00:08:37,619
Οι σκοτεινοί καιροί επιστρέφουν!

180
00:08:38,034 --> 00:08:39,136
Ναί!

181
00:08:39,137 --> 00:08:40,205
Ναί!

182
00:08:40,206 --> 00:08:42,274
Απλώς α-- Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

183
00:08:42,275 --> 00:08:44,240
έχω μπερδευτεί.

184
00:08:44,241 --> 00:08:50,274
Αν ένα κόκκαλο
από κάθε Tovenaar είναι εδώ...

185
00:08:50,275 --> 00:08:51,619
Λοιπόν, πώς έγινε
Ο Σερ Όλντρεντ βρες τα κόκαλα

186
00:08:51,620 --> 00:08:54,412
για τον μάγκα
μόλις έφερε πίσω;

187
00:08:54,413 --> 00:08:58,136
Αυτό είναι ένα ερώτημα
για έναν κλέφτη.

188
00:08:58,137 --> 00:09:02,792
Και ξέρω μόνο το ένα.

189
00:09:05,482 --> 00:09:06,792
Ya, cha, cha, chi.

190
00:09:06,793 --> 00:09:10,654
Να, τσα, τσι.

191
00:09:16,241 --> 00:09:18,999
Ω.

192
00:09:19,000 --> 00:09:20,240
Κλέφτης Βένζο.

193
00:09:20,241 --> 00:09:23,033
μμ, μμ,
είναι ο Wenzo Pretzelmaker τώρα.

194
00:09:23,034 --> 00:09:23,999
Χμ, ωραία!

195
00:09:24,000 --> 00:09:25,102
Κοιτάξτε σας!

196
00:09:25,103 --> 00:09:26,136
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.

197
00:09:26,137 --> 00:09:26,999
Σας ευχαριστώ.

198
00:09:27,000 --> 00:09:28,516
Ο Μπομπ λέει,
αν παίξω σωστά τα χαρτιά μου,

199
00:09:28,517 --> 00:09:32,412
Μπορεί μια μέρα να γίνω
Ιδιοκτήτης Franchise Wenzo.

200
00:09:32,413 --> 00:09:33,447
Θα ήθελε κανείς ένα κουλουράκι;

201
00:09:33,448 --> 00:09:35,412
Έχουμε θαλασσινό αλάτι,
ζάχαρη κανέλας.

202
00:09:35,413 --> 00:09:36,412
Ω.

203
00:09:36,413 --> 00:09:37,930
Τώρα δεν είναι η ώρα
για κουλούρια.

204
00:09:37,931 --> 00:09:41,102
Ζάχαρη κανέλα.

205
00:09:41,103 --> 00:09:44,033
Ίσως μια κανέλα, γιατί όχι;

206
00:09:44,034 --> 00:09:45,412
Το κόκαλο Tovenaar

207
00:09:45,413 --> 00:09:48,723
που έκλεψες
από το κάστρο της Υψηλότητας,

208
00:09:48,724 --> 00:09:50,654
τι ξέρεις για αυτό;

209
00:09:50,655 --> 00:09:52,826
Όχι, συγγνώμη.

210
00:09:52,827 --> 00:09:54,861
Ορκίστηκα στον πατέρα μου
Δεν θα επαναλάμβανα ποτέ αυτή την ιστορία.

211
00:09:55,586 --> 00:09:56,412
Αν και είναι νεκρός,

212
00:09:56,413 --> 00:09:57,930
υποθέτω
Θα μπορούσα να επαναλάβω την ιστορία.

213
00:09:59,448 --> 00:10:01,826
Συγκεντρωθείτε.

214
00:10:01,827 --> 00:10:04,343
Συνέβη ένα βράδυ πριν από πολύ καιρό,
όταν ο πατέρας μου,

215
00:10:04,344 --> 00:10:06,240
Ο Μπόζος Κλέφτης δεν ήταν παρά ένα παλικάρι.

216
00:10:06,241 --> 00:10:07,654
Αυτός και ο αδερφός του, Fonzo--

217
00:10:07,655 --> 00:10:09,033
Fonzo;

218
00:10:09,034 --> 00:10:10,688
Ναι, Fonzo.

219
00:10:10,689 --> 00:10:15,033
Μπήκαν στο κάστρο σου λυγισμένα
σε διάρρηξη.

220
00:10:15,034 --> 00:10:17,585
Ήρθαν εντελώς τυχαία
στο μυστικό θάλαμο

221
00:10:17,586 --> 00:10:21,861
και βρέθηκε μέσα
η πέτρινη κρύπτη.

222
00:10:21,862 --> 00:10:23,171
Νομίζοντας ότι θα γεμίσει
με θησαυρό

223
00:10:23,172 --> 00:10:25,930
το άνοιξαν,
αλλά δεν βρήκα τίποτα μέσα,

224
00:10:25,931 --> 00:10:28,654
εκτός από ένα απλό ορειχάλκινο δαχτυλίδι.

225
00:10:28,655 --> 00:10:30,378
Ο Φόντζο άρπαξε το δαχτυλίδι
και βρέθηκε

226
00:10:30,379 --> 00:10:33,792
ότι άνοιξε μια κρυφή πόρτα
με μια σκάλα που οδηγεί κάτω.

227
00:10:35,206 --> 00:10:36,585
Ο πατέρας μου φύλαγε

228
00:10:36,586 --> 00:10:39,481
ενώ ο Φόντζο κατέβηκε τις σκάλες

229
00:10:39,482 --> 00:10:43,516
και βρήκε χιλιάδες
των λειψάνων Tovenaar.

230
00:10:43,517 --> 00:10:45,343
Χιλιάδες;

231
00:10:45,344 --> 00:10:46,550
Ναί.

232
00:10:46,551 --> 00:10:49,447
Τώρα ο Fonzo ήξερε την αξία
ένα τέτοιο εύρημα,

233
00:10:49,448 --> 00:10:52,205
οπότε άρχισε να γεμίζει τις τσάντες του

234
00:10:52,206 --> 00:10:54,585
με όλα τα λείψανα
μπορούσε να κουβαλήσει,

235
00:10:54,586 --> 00:10:59,481
αλλά όταν πέρασε
το κατώφλι της κρύπτης,

236
00:10:59,482 --> 00:11:05,585
το ξόρκι που φύλαγε
εκείνα τα λείψανα πήραν την εκδίκησή τους.

237
00:11:13,551 --> 00:11:15,343
Sir Aldred: Ωχ.

238
00:11:18,068 --> 00:11:19,688
Τι ενόχληση.

239
00:11:23,068 --> 00:11:25,240
Αχ φλοφ.

240
00:11:27,310 --> 00:11:29,550
Το μισώ αυτό το κομμάτι.

241
00:11:38,793 --> 00:11:42,274
Τα λείψανα έπεσαν πίσω
από όπου είχαν έρθει.

242
00:11:42,275 --> 00:11:47,930
Και ο θείος Φόντζο μαζί τους,
καθώς η είσοδος έκλεισε γρήγορα.

243
00:11:47,931 --> 00:11:52,516
Αλλά ένα μικρό λείψανο,
έπεσε από τα χέρια του Fonzo,

244
00:11:52,517 --> 00:11:56,516
κροτάλισε στην κρύπτη
και όπως το θέλησε η μοίρα

245
00:11:56,517 --> 00:12:01,102
δεν σφραγίστηκε
με τους άλλους.

246
00:12:01,103 --> 00:12:03,481
Ο πατέρας μου έφυγε για να σώσει τη ζωή του

247
00:12:03,482 --> 00:12:07,516
και δεν μίλησε ποτέ
από αυτά που είχε δει.

248
00:12:07,517 --> 00:12:11,136
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι ποτέ
μίλησε για αυτό που είδε εκείνο το βράδυ

249
00:12:11,137 --> 00:12:14,481
ώσπου ήμασταν flat break
στο φτωχικό σπίτι,

250
00:12:14,482 --> 00:12:16,861
και μετά μίλησε
από αυτά που είδε εκείνο το βράδυ.

251
00:12:16,862 --> 00:12:20,136
Καταλάβαμε
αν μπορούσαμε να πουλήσουμε το λείψανο,

252
00:12:20,137 --> 00:12:23,481
για μια όμορφη δεκάρα
αν βρίσκαμε τον κατάλληλο αγοραστή.

253
00:12:23,482 --> 00:12:25,792
Σερ Όλντρεντ.

254
00:12:25,793 --> 00:12:29,619
Τότε, ο σερ Όλντρεντ ξέρει
σχετικά με τη λειψανοθήκη.

255
00:12:29,620 --> 00:12:31,343
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

256
00:12:31,344 --> 00:12:33,723
Όχι, κρατήσαμε αυτό το κομμάτι
της ιστορίας στον εαυτό μας.

257
00:12:33,724 --> 00:12:34,343
Ω.

258
00:12:34,344 --> 00:12:35,619
Γιατί;

259
00:12:35,620 --> 00:12:38,757
Λοιπόν, δεν είχαμε καμία επιθυμία
να συναντήσει τη μοίρα του θείου Fonzo,

260
00:12:38,758 --> 00:12:40,447
ή τα λείψανα του θείου Φόντζο.

261
00:12:40,448 --> 00:12:43,826
Eugh.

262
00:12:43,827 --> 00:12:44,895
Το λείψανο λοιπόν

263
00:12:44,896 --> 00:12:46,516
που αναπήδησε γύρω από την κρύπτη
και κόλλησα...

264
00:12:46,517 --> 00:12:47,964
Ήταν αυτό που έκλεψες.

265
00:12:47,965 --> 00:12:49,688
Και έδωσα πίσω
σε σένα, όπως θυμάσαι.

266
00:12:49,689 --> 00:12:51,067
Αυτό που έδωσα
στην Hexela.

267
00:12:51,068 --> 00:12:53,171
Ότι έκλεψε ο σερ Όλντρεντ
από το Hexela χθες το βράδυ.

268
00:12:53,172 --> 00:12:54,826
Τα περισσότερα δυστυχώς.

269
00:12:54,827 --> 00:12:57,378
Και έφτιαχνε
ο νεκρός σκελετός δεν είναι νεκρός.

270
00:13:00,275 --> 00:13:01,412
Huzzah.

271
00:13:01,413 --> 00:13:03,516
Λύθηκε το μυστήριο.

272
00:13:04,655 --> 00:13:10,205
Είμαι στα 20
αν θέλετε να κάνετε παρέα.

273
00:13:17,103 --> 00:13:19,585
Λοιπόν, ίσως
δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζαμε.

274
00:13:19,586 --> 00:13:20,930
Ε;

275
00:13:20,931 --> 00:13:23,102
Ακούγεται σαν οποιοσδήποτε
που προσπαθεί να πάρει ένα κόκαλο

276
00:13:23,103 --> 00:13:25,550
από το υπόγειο του Osric
καταλήγει νεκρός.

277
00:13:25,551 --> 00:13:28,688
Αλλά οι Tovenaars δεν μένουν νεκροί.

278
00:13:55,827 --> 00:13:57,723
Αυτό δεν ήταν πολύ κακό.

279
00:13:57,724 --> 00:14:03,102
Αν και ακόμα όχι
η αγαπημένη μου αίσθηση.

280
00:14:03,103 --> 00:14:05,378
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
πέθανες, Όλντρεντ;

281
00:14:06,172 --> 00:14:08,102
Με πέταξες από έναν γκρεμό.

282
00:14:08,103 --> 00:14:09,792
Γλίστρημα των χεριών.

283
00:14:09,793 --> 00:14:12,999
Sir Aldred: Και όχι μια εβδομάδα αργότερα
με τσάκισες με βόδι.

284
00:14:13,000 --> 00:14:15,205
Τρομερός τρόπος να πεθάνεις.

285
00:14:15,206 --> 00:14:16,102
Sir Aldred: Όταν σκέφτομαι

286
00:14:16,103 --> 00:14:18,067
πόσες φορές
με σκότωσες...

287
00:14:18,068 --> 00:14:20,516
Ποτέ από σχέδιο.

288
00:14:20,517 --> 00:14:24,723
Όσα λάθη κι αν έχω,
η καρδιά μου είναι καθαρή.

289
00:14:24,724 --> 00:14:29,895
Τώρα πάμε
καταλάβουν τον κόσμο.

290
00:14:29,896 --> 00:14:32,688
Λοιπόν,
αν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεσαι,

291
00:14:32,689 --> 00:14:33,619
φεύγω.

292
00:14:33,620 --> 00:14:36,033
Αλλά περίμενε, θείε Άρνολφ, σε παρακαλώ.

293
00:14:36,034 --> 00:14:38,619
Τι γίνεται με την Chlodwig;

294
00:14:38,620 --> 00:14:39,654
ΠΟΥ;

295
00:14:39,655 --> 00:14:40,550
Φίλε, αλήθεια;

296
00:14:40,551 --> 00:14:41,585
Μιλήσαμε με έναν Wyvern

297
00:14:41,586 --> 00:14:43,481
ποιος είπε ότι αν σβήσουμε
η αθάνατη φλόγα

298
00:14:43,482 --> 00:14:46,033
οι Tovenaars θα είναι νεκροί
για το καλό.

299
00:14:46,034 --> 00:14:47,309
Δεν είναι τόσο εύκολο
όπως νομίζεις

300
00:14:47,310 --> 00:14:50,619
να σβήσει την αθάνατη φλόγα.

301
00:14:50,620 --> 00:14:55,067
Όλοι όσοι έχουν προσπαθήσει
έχουν αποτύχει.

302
00:14:55,068 --> 00:14:57,826
Δεν θα υποχωρήσουμε
αμαχητί.

303
00:14:57,827 --> 00:15:03,654
Αν και μπορεί να είμαστε καταδικασμένοι
για αποτυχία, πρέπει να προσπαθήσουμε.

304
00:15:03,655 --> 00:15:05,895
Υποθέτω, γιατί όχι;

305
00:15:05,896 --> 00:15:08,723
Μα η αθάνατη φλόγα
βρίσκεται σε μια σπηλιά στα Πυρηναία.

306
00:15:08,724 --> 00:15:10,930
Και ο χρόνος
εξαντλείται.

307
00:15:10,931 --> 00:15:13,171
Τα-τα-τα,
Ο χρόνος δεν τρέχει

308
00:15:13,172 --> 00:15:16,274
τόσο όσο το γύρισμα
σε χαρούμενους κύκλους

309
00:15:16,275 --> 00:15:23,654
ενώ παρασύρεται κάτω από έναν τεμπέλη,
περιέλιξη, κάμψη ρεύματος.

310
00:15:23,655 --> 00:15:24,723
«Κέι.

311
00:15:24,724 --> 00:15:28,412
Μπορείτε να μας πάρετε
στην αθάνατη φλόγα;

312
00:15:30,517 --> 00:15:31,447
Ναί.

313
00:15:31,448 --> 00:15:33,343
Αλλά θα χρειαστείτε άδεια.

314
00:15:33,344 --> 00:15:34,067
Αδεια;

315
00:15:34,068 --> 00:15:35,550
Από ποιον;

316
00:15:35,551 --> 00:15:37,895
θα επιβιβαζόσουν
σε μια αναζήτηση

317
00:15:37,896 --> 00:15:45,067
για να αλλάξει η τροχιά
των γεγονότων και να αλλάξει το μέλλον.

318
00:15:45,068 --> 00:15:45,861
Ε, ναι.

319
00:15:45,862 --> 00:15:47,309
Ναι.

320
00:15:47,310 --> 00:15:48,930
Χρειάζεστε άδεια.

321
00:15:48,931 --> 00:15:51,964
Από τη μοίρα.

322
00:15:54,586 --> 00:15:58,343
Δεν υπάρχει Guy Club
συνέλευση σήμερα.

323
00:15:58,344 --> 00:16:02,309
Αν ένα άλλο Guy Club poopnoddy
σκουραίνει αυτή η πόρτα.

324
00:16:02,310 --> 00:16:03,999
Ω.

325
00:16:04,000 --> 00:16:05,136
Hexie.

326
00:16:05,137 --> 00:16:07,999
Είμαι έτοιμος για τη Μαδαγασκάρη.

327
00:16:08,000 --> 00:16:09,757
Αυτό
μπορεί να μην είναι απαραίτητο.

328
00:16:09,758 --> 00:16:10,757
Μπείτε, μπείτε.

329
00:16:10,758 --> 00:16:11,309
Ελα.

330
00:16:11,310 --> 00:16:14,171
Ω.

331
00:16:14,793 --> 00:16:17,550
Ω, γλυκός παράδεισος, ήρθε.

332
00:16:17,551 --> 00:16:20,205
Περίμενε, η μοίρα είναι άτομο;

333
00:16:20,206 --> 00:16:21,826
Ποιος σου το είπε αυτό;

334
00:16:21,827 --> 00:16:24,516
Είπες ότι είχαμε
να πάρει άδεια από τη μοίρα.

335
00:16:24,517 --> 00:16:25,550
Γιατί θα υποθέσετε...

336
00:16:25,551 --> 00:16:28,136
Πώς παίρνουμε άδεια
από τη μοίρα;

337
00:16:28,137 --> 00:16:31,136
Πρώτα πρέπει να τη βρεις.

338
00:16:31,137 --> 00:16:32,688
Η μοίρα είναι γυναίκα.

339
00:16:33,551 --> 00:16:36,757
Δεν είναι ούτε άτομο,
ούτε γυναίκα.

340
00:16:36,758 --> 00:16:42,378
Αυτή είναι η μοίρα.

341
00:16:42,379 --> 00:16:43,136
Όχι, όχι.

342
00:16:43,137 --> 00:16:44,550
Μια κουκουβάγια με κοιλιά;

343
00:16:44,551 --> 00:16:46,033
Έχει διασταυρωθεί
ο δρόμος σου πριν,

344
00:16:46,034 --> 00:16:48,136
δεν έχει, νεαρή πρωταθλήτρια;

345
00:16:48,137 --> 00:16:51,654
Ναι, την ημέρα που...

346
00:16:51,655 --> 00:16:57,136
γι' αυτό
Ήμουν στο δάσος.

347
00:16:57,137 --> 00:16:59,447
Που τη βρίσκουμε;

348
00:16:59,448 --> 00:17:04,171
Στο τελευταίο μέρος που την είδες.

349
00:17:05,172 --> 00:17:06,102
Υπάρχει μια συζήτηση

350
00:17:06,103 --> 00:17:09,585
θα έπρεπε να έχουμε νωρίτερα
παρά αργότερα.

351
00:17:09,586 --> 00:17:10,895
Υπάρχει κανείς
στην αδελφότητα

352
00:17:10,896 --> 00:17:13,136
μόλις μείναμε
στο έδαφος,

353
00:17:13,137 --> 00:17:14,585
αν ξέρετε τι εννοώ;

354
00:17:14,586 --> 00:17:16,585
Ξέρω ακριβώς
τι εννοείς.

355
00:17:16,586 --> 00:17:19,447
Τώρα είναι η ευκαιρία μας
να κόψει το νεκρό ξύλο.

356
00:17:19,448 --> 00:17:21,688
Υπάρχει ένα όνομα
που μου έρχεται στο μυαλό.

357
00:17:21,689 --> 00:17:24,309
Μάλλον το ίδιο
σκέφτομαι.

358
00:17:24,310 --> 00:17:27,550
Sir Aldred: Μάλλον όχι.

359
00:17:35,379 --> 00:17:37,481
Ω,
η κύστη μου διαρρέει.

360
00:17:37,482 --> 00:17:38,309
Ω, ρε.

361
00:17:38,310 --> 00:17:39,895
Γεια, μην αισθάνεσαι άσχημα,

362
00:17:39,896 --> 00:17:41,999
συμβαίνουν ατυχήματα
σε όλους σε κάθε ηλικία.

363
00:17:42,000 --> 00:17:44,136
Ουφ.

364
00:17:44,137 --> 00:17:47,378
Περίμενε, τι κύστη
μιλάμε για;

365
00:17:47,379 --> 00:17:48,688
Έχεις νερό;

366
00:17:48,689 --> 00:17:52,378
Ναι, ναι, σίγουρα.

367
00:17:52,379 --> 00:17:53,792
Ελπίζω να μην σε πειράζει
απεσταγμένο νερό.

368
00:17:53,793 --> 00:17:56,895
Η Νανά με έχει καταλάβει
σε αυτό το ξέπλυμα παχέος εντέρου.

369
00:17:56,896 --> 00:17:58,895
Από μια πηγή στο Θιβέτ.

370
00:17:58,896 --> 00:17:59,861
Χμ.

371
00:17:59,862 --> 00:18:01,309
Υπάρχει λοιπόν
χωρίς ενώσεις φθορίου

372
00:18:01,310 --> 00:18:02,757
ή ορμόνες σε αυτό...

373
00:18:04,034 --> 00:18:06,792
μμ.

374
00:18:14,862 --> 00:18:17,240
Ήταν σωστό
εδώ γύρω.

375
00:18:17,241 --> 00:18:24,964
Αισθάνεται σαν χθες
αλλά σαν μια ζωή πριν.

376
00:18:24,965 --> 00:18:28,412
Είδα την κουκουβάγια με την κοιλιά,

377
00:18:28,413 --> 00:18:31,240
Πήγα να βγάλω φωτογραφία.

378
00:18:31,241 --> 00:18:36,171
Αχ!

379
00:18:36,172 --> 00:18:38,688
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.

380
00:18:38,689 --> 00:18:40,757
Εμ.

381
00:18:40,758 --> 00:18:45,723
Θα πρέπει να ανεχθούμε
κάποια ταινία προσοχής.

382
00:19:03,724 --> 00:19:05,447
Το ακούς αυτό;

383
00:19:05,448 --> 00:19:06,930
Τι;

384
00:19:06,931 --> 00:19:17,516
Ούτε ήχος.

385
00:19:17,517 --> 00:19:20,309
Είμαι η πριγκίπισσα Γκρέτα
οι Πολιορκημένοι,

386
00:19:20,310 --> 00:19:22,550
Ενδέκατη Μεγάλη Εγγονή
του Osric the Grim

387
00:19:22,551 --> 00:19:29,723
και ο τελευταίος κληρονόμος
στο House of Moondragon.

388
00:19:29,724 --> 00:19:31,033
Είμαι ο Ντουάιτ.

389
00:19:31,034 --> 00:19:34,999
Αν είσαι πραγματικά η μοίρα,
τότε ξέρεις τι θέλουμε,

390
00:19:35,000 --> 00:19:37,205
και τι διακυβεύεται.

391
00:19:37,206 --> 00:19:40,343
Πρέπει να σταματήσουμε τους Tovenaars
για να μη βυθιστεί ο κόσμος

392
00:19:40,344 --> 00:19:42,654
στην ατέλειωτη νύχτα.

393
00:19:42,655 --> 00:19:44,378
Και ο τρόπος να το κάνουμε
αυτό είναι καλά-

394
00:19:44,379 --> 00:19:45,550
μάλλον ξέρεις ήδη,

395
00:19:45,551 --> 00:19:47,585
αλλά πρέπει να σβήσουμε
αυτή την αθάνατη φλόγα.

396
00:19:47,586 --> 00:19:48,999
Στα Πυρηναία Όρη.

397
00:19:49,000 --> 00:19:52,447
Ο θείος Άρνολφ
χειρίζεται τα logistics.

398
00:19:52,448 --> 00:20:00,619
Ζητάμε ένα διακριτικό
της άδειας σας.

399
00:20:04,310 --> 00:20:05,412
Ουου.

400
00:20:08,689 --> 00:20:09,930
Sir Aldred: Τι είναι;

401
00:20:09,931 --> 00:20:12,240
Τελείως το χάλι.

402
00:20:12,241 --> 00:20:15,930
Η μοίρα ευνοεί την πριγκίπισσα
και η πρωταθλήτριά της.

403
00:20:15,931 --> 00:20:16,930
Θα μπορούσε να είναι αυτό
η ίδια πριγκίπισσα;

404
00:20:16,931 --> 00:20:18,895
Τι άλλο;!

405
00:20:18,896 --> 00:20:21,447
Το πέρασμα θα ανοίξει.

406
00:20:21,448 --> 00:20:23,343
Πάνε να σβήσουν τη φλόγα.

407
00:20:32,241 --> 00:20:35,412
μμ.

408
00:20:35,413 --> 00:20:38,309
Μια καλοδουλεμένη κις Λορένη.

409
00:20:38,310 --> 00:20:40,309
Θα ήθελα να συμπληρώσω
ο σεφ.

410
00:20:40,310 --> 00:20:43,033
Τον έστειλες
σε ένα ταξίδι στον κόσμο.

411
00:20:43,034 --> 00:20:44,102
Ω.

412
00:20:44,103 --> 00:20:45,723
Τότε, δεν πειράζει.

413
00:20:49,000 --> 00:20:50,688
Βρήκες τη μοίρα;

414
00:20:50,689 --> 00:20:51,550
Νομίζω πως ναι.

415
00:20:51,551 --> 00:20:52,792
Σου έδωσε
άδεια;

416
00:20:52,793 --> 00:20:55,343
Ω,
μας έδωσε κάτι.

417
00:20:55,344 --> 00:20:57,033
Ένα σφαιρίδιο κουκουβάγιας.

418
00:20:57,034 --> 00:20:59,930
Απίστευτος.

419
00:20:59,931 --> 00:21:05,964
Αυτό σημαίνει ότι, ότι εσύ,
αυτό σημαίνει ότι τώρα

420
00:21:08,517 --> 00:21:11,585
Δεν πίστευα ότι θα ζούσα
για να δείτε αυτή τη μέρα.

421
00:21:13,448 --> 00:21:17,792
Δώσε μου.

422
00:21:17,793 --> 00:21:20,999
Τώρα, συγκεντρώστε τις δυνάμεις σας!

423
00:21:21,000 --> 00:21:23,723
Οι δυνάμεις μας;

424
00:21:23,724 --> 00:21:27,067
Αυτό πήραμε.

425
00:21:27,068 --> 00:21:28,550
Μόνο εσύ;

426
00:21:28,551 --> 00:21:30,585
Εσείς τέσσερις;

427
00:21:30,586 --> 00:21:32,654
Ε.

428
00:21:32,655 --> 00:21:34,585
Θα σου προσφέρω έναν σύμμαχο.

429
00:21:34,586 --> 00:21:35,757
Μόνο ένα.

430
00:21:35,758 --> 00:21:37,481
Μόνο προσωρινά.

431
00:21:37,482 --> 00:21:40,619
Κάθε άτομο ζωντανό ή νεκρό

432
00:21:40,620 --> 00:21:42,792
από οποιοδήποτε τέντωμα
του σύμπαντος.

433
00:21:42,793 --> 00:21:44,102
Πείτε μόνο το όνομα,

434
00:21:44,655 --> 00:21:45,688
και θα εμφανιστούν.

435
00:21:45,689 --> 00:21:51,274
Ε.

436
00:21:51,275 --> 00:21:52,964
Λοιπόν, ποιος θα είναι;

437
00:21:52,965 --> 00:21:54,378
Ε.

438
00:21:54,379 --> 00:21:56,516
Κανείς, από πουθενά;

439
00:21:56,517 --> 00:21:58,067
Θα πρέπει να επιλέξουμε
ένας πολεμιστής, ίσως...

440
00:21:58,068 --> 00:21:59,343
Μην το λες!

441
00:22:00,206 --> 00:22:02,826
Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

442
00:22:02,827 --> 00:22:04,412
Χρειαζόμαστε έναν μάγο.

443
00:22:04,413 --> 00:22:05,516
Ναί.

444
00:22:05,517 --> 00:22:06,999
Το πιο δυνατό
ο μάγος όλων των εποχών ήταν...

445
00:22:07,000 --> 00:22:08,136
Sh.

446
00:22:08,137 --> 00:22:09,654
Sh. Sh.

447
00:22:09,655 --> 00:22:10,378
Ποιος θα είναι;

448
00:22:10,379 --> 00:22:11,930
Ο πολεμιστής ή ο μάγος;

449
00:22:11,931 --> 00:22:13,240
Ψηφίζω τον μάγο.

450
00:22:13,241 --> 00:22:14,033
και εγω!

451
00:22:14,034 --> 00:22:14,999
Χμ.

452
00:22:15,000 --> 00:22:16,964
Μετά πείτε το όνομά του,
και καλέστε τον.

453
00:22:19,275 --> 00:22:22,343
Καλούμε ως σύμμαχό μας...

454
00:22:22,344 --> 00:22:23,481
Χλόντβιχ.

455
00:22:23,482 --> 00:22:24,378
Baldric, Hexela και Gretta:
Τι!

456
00:22:24,379 --> 00:22:25,861
Το όνομα λέγεται.

457
00:22:27,068 --> 00:22:29,516
Ω.
Ουφ.

458
00:22:29,517 --> 00:22:32,550
Ντόνατ, κανείς;

459
00:22:32,551 --> 00:22:33,930
Μόλις έφαγα
μισή κις.

460
00:22:33,931 --> 00:22:34,585
Είμαι καλά φίλε.

461
00:22:34,586 --> 00:22:35,516
Ευχαριστώ.

462
00:22:35,517 --> 00:22:38,034
Αλλά καλώς ήρθες πίσω.

463
00:22:44,137 --> 00:22:46,619
Πάρε το χρόνο σου φίλε.

464
00:22:46,620 --> 00:22:54,240
Έχω δει πράγματα.

465
00:22:54,241 --> 00:22:54,757
Ωωωω.

466
00:22:54,758 --> 00:22:57,654
Πορτοκαλί σόδα.

467
00:22:57,655 --> 00:23:03,102
Θα μπορούσαμε να είχαμε
Όθωνα ο Παντοδύναμος!

468
00:23:03,103 --> 00:23:06,067
Εκπληρώνεται.

469
00:23:11,655 --> 00:23:16,688
Επιτέλους,
ήρθε η ώρα.